Regizorul român Cristian Mongiu în filmul său „RMN”: NPR

Scott Simon, gazdă:

Noul film al lui Cristian Mongiu se deschide în perioada sărbătorilor într-un sat din Transilvania din care mulți localnici români și etnici maghiari au plecat în Germania și în alte părți ale Uniunii Europene pentru a câștiga salarii mai bune și la care au venit oameni din Sri Lanka la muncă. Pentru că o brutărie locală are nevoie de suficient personal pentru a se califica pentru o subvenție UE.

(SOUNDBITE, „RMN”)

Actori nespecificați: (ca personaje, cântând în limba română).

Simon: Cei trei srilankezi care vin la biserică sunt forțați de localnici să plece.

(SOUNDBITE, „RMN”)

Joseph Peru: (ca preot care vorbește românește).

Simeon: Preotul le spune enoriașilor săi, dar toți sunt copii ai lui Dumnezeu. Enoriașii, răspunde el, pot fi copiii lui Dumnezeu acasă. Cineva adauga…

(SOUNDBITE, „RMN”)

Actor #1 nespecificat: (ca personaj vorbitor de limba română).

Simon: …de ce nu ne angajează oamenii? „RMN” este noul film scris și regizat de regizorul român care a câștigat Palme d’Or la Festivalul de Film de la Cannes 2007. Are în rolurile principale Maren Gregor, Judith Stitt și Macrina Parladino. Cristian Mungiu ni se alătură din București. Vă mulțumim foarte mult că sunteți alături de noi.

Christian Mengiu: Mulțumesc pentru invitație.

Simon: Ce te-a făcut să spui o astfel de poveste acum?

Mingyu: Ei bine, cred că nu este doar o poveste despre un sat transilvănean. Și apropo, Transilvania este doar o parte a României fără vampiri. Cred că într-un fel este povestea lumii. Este un instantaneu al situației în care ne aflăm astăzi în mai multe sensuri – în primul rând, începând cu anxietatea pe care oamenii o simt în general față de viitor. Și această anxietate este probabil să conducă la un fel de atitudine față de ceilalți, în special față de alții pe care nu îi considerăm parte din tribul nostru.

Vedem că acest lucru se întâmplă în moduri diferite în toate țările. Vedem că odată ce globalizarea a permis oamenilor să se miște liber, mai mult sau mai puțin, pe această planetă, asta a generat o mulțime de răspunsuri, o mulțime de impacturi. Și cred că există un decalaj foarte mare între ceea ce spun oamenii în public și ceea ce cred ei când sunt singuri. Și asta e frumos – știi, într-un fel un efect secundar al acestei corectitudini politice care i-a învățat pe oameni că s-ar putea să nu spui asta sau asta. Dar el nu a schimbat ceea ce credeau ei.

Simon: Mulți dintre săteni sunt de origine maghiară. Ei nu sunt deosebit de primitori cu acești trei srilankezi – doar trei sri-lankezi – care au sosit. Dar ajută-ne să înțelegem de ce simt că au fost victime ale discriminării în trecut.

Mingyu: Da. Transilvania este practic o zonă care se dispută de ani de zile între România și Ungaria, o zonă care se mută dintr-o țară în alta. Ceea ce nu este frumos, dar ori de câte ori cealaltă țară deținea zona, ei încercau să-și impună punctul de vedere și să discrimineze minoritatea. S-a întâmplat în ambele sensuri. Sincer să fiu, situația este mai bună acum din cauza Uniunii Europene. Aceasta a fost soluția, în sfârșit, aici în Europa. Granițele nu mai sunt importante. Dar în mod tradițional, în adâncul oamenilor acest lucru nu se schimbă imediat. Și ceea ce nu s-a schimbat este ideea lor că trebuie să-și țină societatea, închisă, așa cum a fost pentru a supraviețui mulți ani.

Simon: Permiteți-mi să vă întreb ce au remarcat mulți critici este doar un spectacol neobișnuit, aproape ca o pictură de maeștri vechi.

(SOUNDBITE, „RMN”)

Actor #2 nespecificat: (ca personaj vorbitor de limba română).

Actor nespecificat #3: (ca personaj vorbitor de limba română).

Actori nespecificați: (ca personaje, vorbesc românește).

Simon: Întâlnirea comunității – sute de săteni care vorbesc. Camera nu se mișcă niciodată. Scena durează aproximativ 15 minute. Cum să direcționezi atât de mulți oameni simultan și să-i faci pe toți să vorbească atunci când ar trebui să vorbească în limba pe care ar trebui să o vorbească, să interacționeze între ei și să nu piardă nicio bătaie?

Mingyu: Știi, ceea ce îmi pasă este rezultatul. Este foarte greu să ajungi acolo, dar ceea ce contează este rezultatul. Adică îmi doresc ca filmele mele să fie cât mai aproape de realitate și cât mai obiective. Și dacă observați realitatea, nu va exista nicio întrerupere în realitate. Nu există editare. Așadar, lucrul pe care încerc să-l imit în filme este să definesc un mod de a prezenta situații în care să le urmărești ca spectator din punctul tău de vedere individual, fără ca eu să-ți spun ca regizor ce este important, ce nu este important și să respingă. ceea ce nu este important. Ajunge acolo, asta e altceva. Și este un proces foarte dificil în sensul că fiecare persoană trebuie să știe exact ce urmează să spună, când trebuie să spună, și încetul cu încetul, la ce temperatură trebuie să-și livreze replicile.

Simon: Oamenii de la acea întâlnire – români și etnicii maghiari – simt că sunt instruiți de Uniunea Europeană într-un fel?

Mingyu: Cred că uneori, da, ei simt că din acest loc foarte îndepărtat și imprecis, vin o mulțime de idei bune. Dar acest gen de idee funcționează grozav, în teorie, dar în practică situația este întotdeauna mai complicată.

Simon: Din câte știi despre Statele Unite, este și acesta un film de văzut aici acum?

Mingyu: Cred că și în SUA – cred că există o mulțime de conflicte care sunt foarte asemănătoare cu ceea ce poți vedea în acest film. Putem vedea că acest populism, care devine din ce în ce mai prezent în viața oamenilor în ultima vreme – după cum puteți vedea în film, această societate a avut un fel de așa-zisă decizie democratică în sensul că majoritatea voia ceva, dar majoritatea a fost foarte manipulat și a lucrat la o mulțime de imagini Stereotipuri și clișee. Și de aceea cred că este atât de important să te angajezi într-o conversație reală.

Este un risc mare pentru că, după cum puteți vedea la toate alegerile din ultimii ani, toți acești oameni care au înțeles ce este corectitudinea politică și ce au sau nu voie să spună în public, ori de câte ori au libertatea de a vota, vor aduceți din ce în ce mai mulți la putere, după cum știți, un fel de oameni iraționali care luptă împotriva multor valori umane care au fost dobândite în ani și ani de educație și luptă. Și cred că trebuie să facem ceva în privința asta.

Simon: Cristian Mongiu – filmul lui „RMN” este acum în cinematografe.

Vă mulțumim foarte mult că sunteți alături de noi.

Mingyu: Mulțumesc foarte mult.

Copyright © 2023 NPR. Toate drepturile rezervate. Vizitați paginile Termeni de utilizare și permisiuni de pe site-ul nostru la www.npr.org pentru mai multe informații.

Scripturile NPR sunt create într-un termen limită accelerat de către un contractant NPR. Este posibil ca acest text să nu fie în forma sa finală și poate fi actualizat sau revizuit în viitor. Precizia și disponibilitatea pot varia. Înregistrarea oficială a programării NPR este înregistrarea audio.