Arabizarea în rândul irlandezilor americani „un bun cultural pentru o limbă minoritară înfloritoare” • Eurogamer.net

Noua așezare irlandeză dintre noi a fost descrisă ca „un câștig cultural pentru o limbă minoritară înfloritoare” de către unul dintre oamenii care au lucrat la ea.

Jocul monstru hit a primit ieri o nouă actualizare și, odată cu acesta, a adus subtitrările irlandeze. Un joc între noi este probabil cel mai mare joc obținut vreodată în localizarea irlandeză, deși nu este primul.

„Este o victorie masivă pentru o limbă minoritară și una dintre multele pe care mi le doresc!” Anna Minh Kavanagh, care a condus proiectul, a declarat într-o postare pe Stare de nervozitate.

Kavanagh, alături de coechipierul său Gaeilgeoirí Brian C. Mac Giolla Mhuire, Cormac Cinnsealach și Mike Drinkwater, au lucrat la traducere după ce au solicitat ca stilul lor să fie adăugat oficial la joc la sfârșitul anului trecut.

A spus Kavanaugh Oglinda irlandeză Apoi, agenția de consultanță pentru jocuri video Robot Teddy, care lucrează cu dezvoltatorul Inner Sloth, a sunat pentru a ajuta la realizarea traducerii.

În Irlanda, este obligatoriu să studiezi irlandezul în liceu, dar valoarea lui Gaeilge este subiectul unei dezbateri de lungă durată, unii descriind-o ca „limbă moartă” din cauza numărului relativ mic de oameni care o vorbesc. Cifrele din Recensământul din Irlanda din 2016 arată că 73.803 persoane dintr-o populație totală de 4,75 milioane vorbesc irlandeză zilnic – sau 1,7% din populație. Aceasta a reprezentat o scădere de 3.382 (4,4%) față de 2011.

„Una dintre cele mai mari speranțe ale mele este ca mass-media irlandeză să vadă cât de important este acest lucru pentru limbile irlandeză și minoritățile în general”, Kavanagh ciripit. „Între noi este uriaș. Este un câștig uriaș pentru profesori, vorbitori, tineri studenți, jucători și entuziaști.”

Jocul de construcție a punții Roguelike Dicey Dungeons, de la dezvoltatorul independent irlandez Terry Cavanagh (VVVVVV și Super Hexagon), are și un subtitlu irlandez.

În 2019, Eurogamer a raportat în Persoana care a tradus originalul 151 Pokémon în irlandeză.

Tot în 2019, Am vorbit cu Hideo Kojima Despre melodia jucată la sfârșitul primului joc Metal Gear Solid, The Best Is Still To Come, cântată de cântăreața irlandeză Aoife Ni Fhearraigh ca Gaeilge.