Cântăreața Eva Salina amplifică vocile generațiilor anterioare de muziciene rome din Balcani la Race Brook Lodge | Peisaje din Berkshire

SHEFFIELD – Limbajul muzicii transcende granițele naționale. Nimeni nu știe asta mai bine decât țiganii, un trib care a părăsit India în urmă cu mai bine de o mie de ani pentru a hoinări prin diaspore, rătăcind societăți în diferite țări unite printr-o moștenire comună.

vocalist Eva SalinaDeși nu este de origine romă, muzica ei i-a luat suflet. Împreună cu acordeonistul sârb/român Peter Stan, Salina va interpreta melodiile triste și emoționante ale celebrului cântăreț rom Vida Pavlovic în Country Barnspace la Race Brook Lodge, ora 20:00, vineri, 3 martie.

Pavlović este subiectul celui mai recent album al duo-ului „Sudbina”, care în românește înseamnă soartă. Cântecele ei sunt vehiculul perfect pentru melancolia, vocea puternică a Salinei și abilitățile dinamice ale lui Stan la acordeon.

Muzicienii s-au cunoscut când, la 18 ani, a stat cu trupa Slavic Soul Party în Brooklyn, New York. El este în continuare acordeonistul lor, iar soțul Salinei cântă pop cu trupa de 14 ani.

„Peter nu întâlnise niciodată un american care să fi crescut în muzica balcanică așa cum am făcut-o eu”, a spus Salina. „Când am cântat cu acea trupă mai târziu, ne încălzeam mulțimea, doar eu și acordeonul. Era ceva ușor în felul în care cântăm împreună.”

Salina a cântat cu „popuri” de trupe de-a lungul anilor. Când a venit timpul să-și creeze propriul proiect, ea a spus: „Mi-am dorit o temă puternică și l-am ales pe cel mai faimos cântăreț rom din Balcani, Saban Bagramović. Avea acea voce răgușită, guturală, margini foarte aspre, o expresie frumoasă și liberă.”

Ea a înregistrat albumul „Lema Lema: Eva Salina Sings Saban Bajramovic” în Serbia și New York, cu participarea a 15 muzicieni. Știind că nu va putea face turnee, începe să cânte în duo cu Stan.

La alegerea programului muzical, ea a spus: „M-am gândit că mi-ar plăcea să găsesc cântărețe care nu au obținut anterior recunoaștere internațională și să găsesc muzică mai plină de suflet și mai familiară”.

„[For] De zeci de ani au existat cântăreți incredibil de puternici și frumoși. Vida Pavlovic din nordul Serbiei, a murit în 2008. Profunzimea expresiei ei, felul în care a vorbit despre realitatea femeilor din comunitatea ei, sărăcie, luptă și muzician, a fost foarte emoționant pentru mine.”

Când Salina a auzit pentru prima dată cântecul lui Pavlovici în urmă cu aproximativ un deceniu, ea „a stat acolo și a plâns, atât de emoționată de onestitatea, puterea și tristețea profundă din vocea ei”, a spus ea.

Salina a spus că toate cântecele ei sunt cântate de țigani. Ea a spus că atunci când țiganii cântă în propria lor limbă poporului lor, ei vorbesc mai direct despre realitățile vieții, despre greutățile și lucrurile prin care trec oamenii.

Salina, care s-a mutat în Hudson Valley din Brooklyn împreună cu soțul ei și acum fiica de trei ani în timpul pandemiei, a crescut în Santa Cruz, California, cu evrei ashkenazi din Europa de Est de partea tatălui, olandezi și irlandezi de partea mamei. .

„Am fost foarte muzicală încă de la o vârstă fragedă”, își amintește ea, menționând că părinții tatălui ei îi trimiteau casete cu muzică idiș de pe Coasta de Est.

Un prieten al tatălui meu mi-a dat o casetă [with] Un ansamblu feminin cântă muzică tradițională est-europeană pe de o parte și o înregistrare în limba idiș pe de altă parte. A fost un cânt frumos și simplu, foarte sincer și am învățat singur toate cântecele.”

Părinții ei au căutat un mentor pentru ea și au găsit „o tânără imigrantă formidabilă care în anii 1980 a înființat un grup tradițional bulgar de femei cu instrumente populare și melodii în trei părți cântând prin oraș. Solista cânta la acordeon și era un mare muzician”, a spus Salina. „Și toată viața mea a fost reorientată irevocabil spre sud-estul Europei, am fost complet cufundat în ea”.

De la vârsta de opt ani, a participat la taberele anuale de ateliere de muzică și dans balcanic din Mendocino, unde a auzit pentru prima dată muzică romă și a cunoscut cântăreți și muzicieni legendari. În anii 1990, refugiații bulgari, care erau muzicieni populari profesioniști, au sosit în Statele Unite ale Americii, „deci m-am orientat spre învățarea de la practicanții de muzică populară născuți”.

În 1996, apoi la 12 ani, a călătorit în Bulgaria cu profesorul ei, aprofundând în tradițiile vecine – Macedonia, Grecia, Serbia și Turcia. Când a ascultat muzică romă în Balcani, ea a spus: „Am dobândit o abundență de abilități tehnice, dar și o mulțime de expresii personale de improvizație, fluiditate și joacă”.

„A fost ca și cum aș deschide ușa. Am găsit oameni susținători în tradiții care ar putea servi drept măsură pentru mine. Timp de secole, romii au fost cel mai mare grup de apatrizi din Europa. Eram conștient că participarea mea nu trebuia să întărească stereotipurile dăunătoare. sau exagerat de romantism și să educ oamenii cu bunătate ori de câte ori pot.” Este vorba despre realitatea, suferința și contextul socio-cultural al acestor cântece.”

Cântă muzică balcanică de 30 de ani.

„Când m-am mutat la Brooklyn în 2007, eram profund înrădăcinată în comunitatea muzicală din Balcani”, a spus ea. Ea a fondat și continuă să conducă Corul Europei de Sud-Est din New York City și a lucrat cu corurile Williams College în trecut. „Îmi place polifonia, așa că sunt atrasă de armonia dintre tradițiile din diferite culturi”, a spus ea.

Salina a confirmat că acordeonistul Stan a fost partenerul ei muzical, nu un acompaniator. Născut în Australia din părinți sârbi, Stan a emigrat în New York City la vârsta de unsprezece ani. Toată familia lui era acolo, a spus el, și toată lumea cânta la instrumente. El a spus că a cântat deja la acordeon cu tatăl său și cei trei frați și „a luat mult mai serios în privința asta”.

Crescând, a participat săptămânal la petreceri balcanice de trei zile, mâncând gulaș și supă de varză, cu muzică care cânta până noaptea.

„Muzica va fi sălbatică, cu tone de bani pe podea, peste tot. Unul dintre verii mei avea 17 ani, cu câțiva ani mai mare decât mine, eram gelos pentru că cânta mai bine decât mine. O familie. membru a venit din Serbia și m-am îndrăgostit de muzica lui.” M-ai pus într-o altă lume”.

Calea lui Stan în viață este stabilită. La 18 ani, a cântat la Kafana, o tavernă din Balcani, de la 20:00 la 3:00 „Am făcut mai mulți bani decât câștig acum”, a spus el. „Uneori 500 de dolari în bacșișuri, 1.500 de dolari pe săptămână. Nu le-am spus întotdeauna părinților mei cât am câștigat.”

Salina și Stan au cântat în toată America și în străinătate, aducând muzica lui Gypsy unui nou public. Acum îl împart pe Pavlovich cu lumea.

„Vida nu era o femeie drăguță”, a spus Salina, „a avut o viață tragică de căsătorii eșuate și nu a putut să aibă copii după care și-a dorit”. Cântatul ei era direct, ca și cum ar fi cântat pentru comunitatea ei. Peter știa toate cântecele ei. [His] Soția a ajutat cu versurile și știam că era ceva profund despre ceea ce cânta: țiganii în Holocaust, violența domestică, provocările de a fi muzician, imigrația economică, teme cu adevărat puternice.”

Salina a spus că nu există nicio barieră lingvistică pentru muzică. Vorbește de la sine.

„Mi-e rușine de recitarea poetică a cuvintelor”, a explicat ea. „Ceea ce vreau să creez este un motor pe care oamenii să-și poată construi propria poveste. Există ceva puternic în abstracția limbajului, dacă oamenii sunt deschiși la ea și se lasă afectați de melodie și armonie și își folosesc imaginația. .”

daca pleci

Gala BarnSpace: Eva Salina

Ce: Seara cântecelor românești balcanice de Eva Salina și acordeonistul Peter Stan

Unde: Rhys Brook Lodge, 864 South Undermountain Road, Sheffield

când: 3 martie, ora 20.00. Ușile se deschid la 19:00

biletele: 20 USD (primele 50 de bilete), 30 USD (al doilea 50 de bilete), 40 USD (ultimele 50 de bilete)

Informații și vânzare bilete: 413-229-2916, rblodge.com