Cărți împotriva bombelor: cum folosesc ucrainenii literatura pentru a răspunde | A scris

pe mineLocuiesc la Kiev de când Rusia a anexat Crimeea în 2014 – iar acum sunt din nou strămutat intern. După ce un avion militar rus a fost doborât în ​​fața ferestrelor tale, eu și familia mea am fost evacuați într-un loc mai sigur în Lviv, vestul Ucrainei. Ca editor media ZaporonaPetrec zile întregi lucrând din casa noastră improvizată, adunând dovezi ale războiului.

Cu puțin timp înainte de invazia rusă UcrainaPandemia de coronavirus a adus un boom cultural neașteptat în țară. Ucraina are una dintre cele mai scăzute rate de vaccinare din lume, iar Institutul Ucrainean al Cărții, o agenție guvernamentală relativ nouă, a venit cu ideea de a oferi „tichete culturale” drept recompensă pentru obținerea unui vaccin Covid. Cu fiecare voucher în valoare de 1.000 de grivne (aproximativ 25 de lire sterline) puteți cumpăra bilete la film sau la concert, abonamente la sală sau cărți. Cetățenii au cheltuit mai mult de un miliard de grivne pe cărți.

Anterior, mulți ucraineni nu erau obișnuiți să cumpere cărți – studiile au indicat că ucraineanul mediu citește doar o carte pe an. Dar de când Rusia a anexat Crimeea și a ocupat o parte din Donbass în 2014, autoritățile ucrainene au adoptat mai multe legi în acest sens. Cineva a interzis importul de cărți tipărite în Rusia. Un altul a forțat mass-media să publice în ucraineană. Au fost lansate programe pentru a sprijini scriitorii locali și a traduce autorii străini în ucraineană. Acest lucru a dus la un boom în dezvoltarea editurilor ucrainene și la apariția multor scriitori noi.

Autorii ucraineni au scris deja despre atacurile lui Putin, în Gray Biz de Andrey Kurkov, sau The Orphanage de Serhiy Chadan. Dar țara și-a luat rămas bun de la cărți în prima zi a invaziei ruse. Nu există timp să citești sau să scrii acum – toată lumea este concentrată pe protejarea celor dragi. Când, pe 24 februarie, Rusia a lansat un atac la scară largă, rachetele au fost lansate nu numai asupra infrastructurii militare, așa cum a susținut președintele Vladimir Putin, ci și asupra caselor civile. În orașele din toată Ucraina, armata rusă a început să distrugă case de locuit. Localnicii au fost nevoiți să găsească modalități de a se proteja.

Savantul urban Lev Shevchenko a descris cum vecinii săi dintr-un cartier rezidențial din Kiev s-au întărit cu cărți. În fotografie, teancuri de cărți aliniază o fereastră de sus în jos. Ele sunt aranjate în principal cu carcasa interioară, așa că este dificil de determinat care sunt majoritatea dintre ele. Se remarcă doar un volum uriaș de lucrări ale artistului rus Ilya Glazunov. În mod ironic, acest pictor, care a văzut cel de-al Doilea Război Mondial în adolescență și a asistat la prăbușirea Uniunii Sovietice, a susținut în mod deschis politicile autoritare ale lui Vladimir Putin și a pictat portrete lăudând „măreția” Rusiei. Acum locuitorii din Kiev folosesc catalogul său de picturi pentru a se apăra împotriva atacurilor aeriene ale armatei ruse.