iunie 22, 2021

Obiectiv Jurnalul de Tulcea – Citeste ce vrei sa afli

Informații despre România. Selectați subiectele despre care doriți să aflați mai multe

Utilizatorul TikTok explică ce vrea să spună

Este una dintre cele mai cunoscute melodii din lume datorită apariției sale într-unul dintre cele mai îndrăgite meme de pe YouTube de pe lume, dar știi cu adevărat ce înseamnă cu adevărat versurile „Numa Numa Yay”?

În primul rând, nu s-a numit de fapt acel nume. Adevăratul ei titlu este „Dragostea Din Tei” și este din grupul de muzică pop din Moldova numit O-Zone.

Oricum, pentru că TikTok are un răspuns pentru orice în aceste zile, unul Utilizator util El ne-a tradus versurile corului, astfel încât să ne dăm seama în cele din urmă cu ce ne prefăcem că cântăm.

Dacă nu vedeți cuvintele corului scrise în limba lor originală, ar trebui să cântați:

„Vrei să pleci, dar nu eu, nu mă iei
Nu mă lua, nu mă lua, nu mă lua, nu mă lua.
Fața și dragostea ta sub tei
Mi-amintesc de ochii tai. “

O-Zone în videoclipul oficial. Credit: Polydor

Tradus în engleză, aceasta înseamnă de fapt:

„(Tu) vrei să pleci, dar nu vrei să mă iei
Nu vrei să mă iei, nu vrei, nu vrei să mă iei,
Fața ta și dragostea de tei [trees]
Amintește-mi de ochii tăi “.

În videoclipul de mai sus, utilizatorul TikTok – Ha, ha, ha, ha, ha De asemenea, explică câteva dintre cuvintele care conduc la refren și, deși este posibil să traduceți deja cuvintele „alo, alo”, puteți găsi alte cuvinte utile.

A reușit să ocupe primul loc pe 13 topuri din întreaga lume și mai târziu a ocupat opt ​​topuri la sfârșitul anului în țări precum Germania, Franța și Austria.

Practic, a fost doar imens.

Aici, în Marea Britanie, nu a reușit să ajungă în topul topurilor, dar a ajuns pe locul 3, care – trebuie să vă imaginați – este cea mai bună interpretare cântând o melodie întreagă în limba română. Am reușit vreodată pe aceste maluri.

Zona O s-a despărțit în cele din urmă în 2005, dar s-a reunit pentru scurt timp în 2017 și 2019, după ce a concertat doar o noapte în București pentru aceasta din urmă.

Dragostea Din Tei a fost vocea verii în 2004. Credit: Polydor
Dragostea Din Tei a fost vocea verii în 2004. Credit: Polydor

Deși piesa nu a înregistrat niciodată aceleași niveluri de succes în Statele Unite ca în Europa, a fost expusă publicului american după ce un videoclip pe YouTube cu titlul „Numa Numa Dance” a devenit viral.

Acest videoclip l-a arătat pe vloggerul Gary Brulisma cântând melodia în timp ce cânta. Până la sfârșitul anului 2006, acel videoclip fusese vizionat de peste 700 de milioane de ori, deci nu putem ghici decât de câte ori l-a vizionat până acum.

Oricum ar fi, data viitoare când vă răsfați beția cu acest dans clasic european clasic, veți avea o idee mai bună despre ceea ce cântă.

Vedeți, TikTok este bun pentru ceva, la urma urmei.