WriteSide: Philip Ó Ceallaigh se mută la București, flerul său hippie și celebrul său co-star

Prima poveste din noul dvs. grup, Trouble, este despre un paznic care fură bani de la un gangster și se mută la București. Care este partea corectă? Partea biografică este că am lucrat ca paznic la Dublin. M-am mutat la București. Piesa din mijloc pe care am realizat-o. Nu am furat niciodată un milion de dolari și nici nu am avut de-a face cu bande care m-au forțat să ieșesc din țară. Am fost întrebat atât de des de ce sunt în România încât am scris această poveste ca explicație.

Dacă nu ai fi scriitor, ce ai fi?
Probabil că sunt un fel de fermier hippie. Aș vrea să am o colibă ​​și să cresc sparanghel sau ceva de genul acesta.

Ai avut un coleg de clasă cunoscut și el a avut și o carte nouă.
Am fost în aceeași clasă cu Senad O’Connor la școala din Newtown, Waterford. Mi-a spus că vrea să devină celebră și am încercat să o scot din ea.

Când începi o poveste, știi unde te va duce?
De obicei nu știu. Dacă aș ști ce se întâmplă, nu aș face-o. Cititorul trebuie să simtă că nu știe ce se întâmplă.

Când ți-ai dat seama că vei fi scriitor?
S-a întâmplat în mod implicit, deoarece nimic altceva din ceea ce făceam nu părea să funcționeze. Nu mi-a plăcut niciuna dintre celelalte lucrări pe care le făceam. Mi-a dat confort, scăpare și mulțumire.

Ați tradus și o carte din română în engleză?
S-a întâmplat întâmplător. A fost o carte pe care am descoperit-o, De două mii de ani de Mihail Sebastian. Era o carte pierdută și a fost îngropată în termeni romani. A apărut în cele din urmă în seria Penguin Modern Classics și a fost un mare succes.

De ce ai părăsit Irlanda în urmă cu peste 20 de ani?
Nu am plecat pentru că am fost șocat de asta sau m-am simțit asuprit sau plictisit. Am simțit că este timpul să-mi fac treaba și nu am vrut să împart o casă cu alți oameni. Pentru 5.000 de dolari, am reușit să-mi pun un acoperiș cu scurgeri peste cap în București.