Japonezii izolați social consideră că este o nișă să scrie romane romane

Titio Saito este un autor în ascensiune în lumea literaturii române, care scrie și publică romane în limba română.

Cu exceptia Tânărul de 30 de ani este rezident în Ichikawa, Prefectura Chiba, care nu a fost niciodată în țara europeană. A învățat singur să vorbească românește și să scrie în limbă.

De fapt, el este un „hikikomori” sau un reclus social.

Saito se descrie ca fiind un „romanier japonez care scrie romane și poezii în limba română în timp ce locuiește în Japonia”.

„Povestea modului în care eu, „hikikomori” care părăsește rar Chiba, am devenit un romancier în limba romană fără să mă urc vreodată la bord” este titlul autobiografiei lui Saito.

Cartea s-a vândut în peste 10.000 de exemplare în cele trei luni de la publicare.

A devenit o decizie socială după absolvire

Ceea ce l-a făcut obsedat de literatură, a spus Saito, a fost „narcisismul”.

Obișnuia să se gândească: „Am citit lucrarea lui Junichiro Tanizaki. Sunt bine”.

Saito a citit romanul lui Tanizaki „Tade ku mushi” (Câteva urzici preferate) când era în ultimul an de gimnaziu.

A fost umbrit de „prostia” romanului. Mai târziu și-a dezvoltat dorința de a scrie el însuși romane.

Totuși, și-a pierdut pasiunea după ce a absolvit liceul. Saito pică examenul de admitere la universitate și apoi suferă o durere de inimă într-un club extracurricular de la o universitate care nu a fost prima sa alegere.

A urmat universitatea timp de patru ani întregi.

Însă activitățile de căutare a unui loc de muncă ale altor studenți i s-au simțit străine, iar după ce a absolvit facultatea în 2015, a devenit hikikomeri în casa părintească.

Pe vremea aceea, nici măcar nu era într-o stare de spirit suficient de puternică pentru a putea citi cărți.

Era deprimat, dar filmele au fost salvatorul lui.

Saito s-a gândit: „Deci trebuie să fac ceva” și a început să scrie recenzii de filme pe rețelele de socializare și bloguri.

Numărul caietelor în care scrie despre filme a ajuns la 32 de când a devenit un izolat social.

A vizionat până acum peste 2.500 de filme și unul dintre ele i-a stârnit interesul pentru România.

A fost un film lansat în 2009 și regizat de românul Cornelio Poromeo.

Personajul principal al filmului este un ofițer de poliție care refuză să aresteze un băiat pentru că a oferit hașiș prietenilor săi.

După ce șeful lui îl convinge să nu refuze, polițistul își reflectă etica citind un dicționar românesc.

Saito a spus: „(Vizionarea filmului) m-a lovit de parcă aș fi fost expus unui dicționar. M-am gândit, pentru a înțelege filmul profund, trebuie să învăț fundamentul culturii (descrise în film), și anume limba română”.

A început să studieze limba română în fiecare zi.

Învățarea online cu ajutorul românilor

În timp ce multe manuale de română sunt publicate doar în Japonia, el a cumpărat și a învățat prin ele gramatica și cuvintele de bază ale limbii.

În plus, a trimis cereri de prietenie la aproximativ 4.000 de români pe Facebook pentru a învăța expresii practice în limba lor.

De asemenea, a creat un metavers plin de informații despre România și a învățat limba vorbind cu vizitatorii de acolo.

A început să scrie romane în japoneză și să le traducă în română în jurul anului 2018.

Saito a spus: „Pentru mine, învățarea unei limbi este un hobby. Nu este că învăț o limbă pentru munca mea. O pot face pentru că este distractiv.”

Voia ca oamenii din România să-i citească romanele.

Prin urmare, și-a încărcat romanele pe pagina sa de Facebook cu un mesaj care spunea: „Sunt japonez și scriu romane scurte în România. Vă interesează?”

Apoi, este abordat de un editor român care conduce o revistă literară online. Contul său a fost publicat în revista online trei zile mai târziu.

De atunci scrie unul-două romane pe lună, care mai sunt publicate în revistă.

A atras atenția în lumea literaturii române și a fost semnalată de presa de acolo.

O carte publicată în România în 2021, „Istoria modernă a literaturii române 1990-2020”, a descris opera sa ca „creând o intersecție interesantă de puncte de vedere culturale și lingvistice”.

„orientare necesară” în viață

Înainte să se izoleze, Saito obișnuia să intre în panică atunci când liniștea se producea în conversațiile sale cu oamenii și se simțea deprimat din cauza lipsei sale de abilități de comunicare.

Dar a descoperit că nu era nevoie să-și facă griji pentru astfel de lucruri pe internet. De asemenea, a simțit că a dobândit abilități de comunicare în timp ce învăța limba română.

„Mi-am dat seama că îmi place să vorbesc cu oamenii”, a spus Saito.

El a deplâns că i-a luat atât de mult să-și dea seama de acest lucru, dar a mai spus că această perioadă este un „ocol necesar”.

El a dezvoltat boala Crohn, care este descrisă ca o boală intestinală incurabilă, în timpul pandemiei de COVID-19.

Din acest motiv, încă nu a plecat în străinătate.

Dar Saito a fost neclintit în hotărârea sa de a continua să scrie cu scopul de a publica romane în România.

Cu toate acestea, deocamdată, el a spus că prioritatea lui este „de a deveni capabil să-și câștige existența”.

El a adăugat: „Nu mă deranjează să o realizez în mod constant și încet, în ritmul de mers. Aceasta este ambiția mea acum.”