Sandra Holler intră cu grijă în lumina reflectoarelor

Există un gol în personajul lui Hedwig care, în gheața lui Höller, pare profund tulburător. „Lupta Sandrei este performanța ei”, spune Glazer. „Este o poză cu cineva care nu gândește. [Hedwig] Nu încetează niciodată să se gândească. Întotdeauna o face. Mereu în mișcare. Nu există auto-reflecție.” Angajamentul lui Holer în acest sens este remarcabil, deoarece chiar și realizarea filmului a deranjat-o. Colegul ei Friedel mi-a spus că și-au exprimat tensiune unul față de celălalt pe parcursul filmărilor, deși s-au simțit profund mândri de produsul final: „Noi a făcut apeluri Telefon: „Ce facem aici?” Este adevărat?”

Holler se pune mereu la îndoială pe ea însăși, materialul și caracterul ei. Pare să existe un fel de severitate clinică în modul în care ea evaluează situațiile și nu se sfiește de gravitatea unui moment dat. Încă în pregătire zona de interes, A făcut loc flerului familiar al acasă. Câinele ei, care îl însoțise pe Holler pe platoul de filmare, a ajuns în film, alergând și provocând disfuncții în imaginea răului controlată de Glazer. (Holler își protejează intimitatea până la punctul în care nu va dezvălui public numele animalului de companie.) Deci, cum a fost să lași personalitatea caldă să intre într-un mediu profesional atât de strict? „Ei bine, este personalitatea propriului ei câine. Nu face parte din mine”, răspunde Holler râzând. Un nou strat este desprins. Ea zâmbește acum, plină de viață la pomenirea cățelușului ei.

Regizorul britanic Glazer a fost aparent recunoscător că câinele lui Howler a fost nedresat, oferind filmului o nouă doză de haos. În asta, menționez că câinele meu indisciplinat probabil că nu s-ar descurca bine pe platoul de filmare. „Unde este câinele tău?” întreabă Holler imediat. „Oh, te rog, te rog. Vreau să-l văd.” M-am uitat în jur, dar, din păcate, a ieșit la plimbarea de dimineață. Apoi împărtășim, împotriva oricărui pronostic, povești personale despre viața pe care o trăim cu animalele noastre de companie. Cumva ne cerem scuze unul altuia pentru a primi de asemenea privat.

În cele din urmă, conducându-ne înapoi către subiectul lucrării, Holler a răspuns la întrebarea mea inițială destul de sincer: „A fi iubit de o creatură, în timp ce interpretez acest personaj, a fost cu adevărat liniștitor și important pentru mine.” Pot spune că ar prefera să se întoarcă la poveștile cu câini.

Howler este O adevărată vedetă internațională, care realizează filme în toată Europa, cântă în mod regulat în engleză, germană și franceză și în prezent își îmbunătățește spaniola. Dar în Germania, tradiția de lungă durată continuă să o împingă în sus. Filmele prezentate în cinematografele din țară sunt adesea dublate, așa că toate personajele vorbesc germană – chiar dacă cu siguranță nu vorbesc germană în scenariul original. Höller tinde să-și dubleze ea însăși filmele care nu sunt în limba germană. Ea își amintește de experiența de dublare „aspră” pentru anatomia unei căderi, Ceea ce a fost de acord la cererea distribuitorului său german. Este clar deranjată de amintirea că se afla în acea cabină de înregistrare. „Mă enervează atât de mult, că nici nu pot să-ți spun”, spune ea.

Bariera de comunicare a filmului – deoarece Sandra își asumă o poziție de a nu cunoaște limba franceză, dar trebuie să o vorbească – este crucială pentru narațiune. Dar tăietura dublată în germană face oricum fiecare personaj să vorbească aceeași limbă, așa că acel punct al intrigii – acel aspect cheie al caracterizării nuanțate a lui Holler – pur și simplu se evaporă. „Când joc, sunetul este o parte importantă: spune multe despre locul în care mă aflu sau despre cum mă simt cu adevărat, dacă sunt nervoasă, dacă sunt relaxată”, spune ea. „Este un subiect lung și încă nu m-am înțeles cu faptul că am făcut-o de fapt.” Ea spune că s-ar putea să nu mai dubleze niciodată: „Este groaznic. Este într-adevăr – mi se pare jignitor și oarecum dureros pentru mine.

Acest lucru poate părea simplu, dar Holler cel mai vulnerabil îmi spune asta. În conversație, ca și în filmele ei, ea se îndreaptă încet spre candoare. Ea nu o face ușor. Adevăratul dar vine când ea te lasă să intri.

Hair, Danilo; Machiaj de Kate Lee; Manichiura de Marissa Carmichael; Croitor, Marco Gilin; Scenografia, Robert Doran. Produs pe site de telespectatori. Pentru detalii, accesați VF.COM/Credits.