Square Enix a încheiat în sfârșit o dezbatere de zeci de ani despre Cait Sith

Odată cu dezbaterea Aeris/a-a încheiată de mult, Square Enix abordează acum o altă dezbatere veche în jurul uneia dintre cele mai populare intrări ale sale principale Final Fantasy.

Trec la X pentru a rezolva toate discuțiile, contul oficial pentru Final Fantasy 7

Cu această declarație, gigantul japonez tocmai a pus capăt unui război de 26 de ani.

V-am văzut pe mulți dintre voi întrebând, așa că sperăm că acest lucru vă va ajuta! #FF7R pic.twitter.com/ZC4WAu9IpE

– Final Fantasy VII (@finalfantasyvii) 3 octombrie 2023

Pentru cei care nu au crescut idolatrând eroi blondi cu părul înțepător, cu o înclinație pentru săbiile lungi, largi, dar extrem de nepractice, permiteți-ne să vă spunem despre unul dintre cele mai influente JRPG-uri din toate timpurile.

Final Fantasy 7 a fost lansat în 1997 pe PlayStation originală, într-un moment în care actoria vocală nu exista încă. Câteva spin-off-uri, un film sequel și o mână de spin-off-uri mai târziu, Square Enix le-a oferit fanilor ceea ce și-au dorit – și apoi câteva. Final Fantasy 7 Remake, lansat în 2020, este primul dintr-un remake în trei jocuri a titlului din 1997, iar al doilea, Final Fantasy 7 Rebirth, a fost confirmat pentru o lansare în februarie pe PlayStation 5.

FF7 Remake este o repovestire modernă a titlului OG, dar cu câteva răsturnări. Personajele jucabile sunt aceleași, inclusiv Cait Saith.

După o scurtă apariție în FF7 Remake, FF7 Rebirth pregătește creatura asemănătoare pisicii pentru un rol mai important. Mulți au presupus în ultimele decenii că Kit Sith, un personaj inspirat de o creatură asemănătoare pisicii proeminentă în folclorul scoțian, Sith the Cat, este pronunțat „Kit She”, cum ar fi, știți, Banshee, versiunea în limba engleză a lui Pan Sith. .

Odată cu această dezvăluire, Square Enix se alătură celor ca Capcom folosind pronunții diferite față de numele reale pe care se bazează – vorbitorii de română au criticat pronunția „greșită” a lui Dimitrescu ca Dimitreesk în engleză, deoarece ar trebui să fie „dimi-tres-”. . ku” deoarece numele are origini romane.

Ca și în orice pe internet în aceste zile, există reacții în ceea ce privește pronunția, dar nu vizează Square Enix. Vorbitorii nativi de gaelic par jigniți de indiferența manifestată de publicul larg față de sentimentele lor în ceea ce privește pronunția. Mulți înțeleg de ce Square a luat calea „mai ușor”, deoarece gaelica nu este cel mai ușor de pronunțat pentru toată lumea. Dar ignorarea completă a motivului pentru care sunt supărați pe Square Enix pentru păstrarea ortografiei și oferirea personajului un accent scoțian doar pentru a simplifica pronunția este rădăcina problemelor lor. Pentru unii, ar fi fost mai bine ca Square să schimbe complet ortografia de dragul uniformizării dacă nu s-ar putea angaja pe deplin în pronunția gaelică a numelui.

Dacă suntem sinceri, Square Enix probabil că ar fi trebuit să lase acest joc așa cum a fost ani de zile, cu excepția cazului în care ar fi fost dispuși să facă același lucru cu orice alt cuvânt cu probleme similare din istoria Final Fantasy, cum ar fi Clive l-a numit pe Ifrit „If-reet” și nu. „Eefrit” sau Tidus se numesc „Tee-dus” și „Tide-us” în funcție de joc.

Nu este clar dacă Square Enix va reveni la ceea ce a spus și va rămâne cu pronunția tradițională gaelică sau va rămâne cu ea.

Square Enix este în prezent ocupat să încerce să-și revină după o pierdere financiară, în ciuda succesului comercial al Final Fantasy 16. Acum este complet integrat în spațiul AAA cu lansări viitoare precum Final Fantasy 7 Rebirth, următoarea expansiune pentru Final Fantasy 14, și un port Xbox, precum și două conținut descărcabil (DLC) pentru Final Fantasy 16 și portul său pentru PC.